COLLINS OTIENO OCHIENG

Craft

Separating Observation from Interpretation

By Kiptoo Rotich · 08 Aug 2026 · 5 min read

Read enough drafts from independent reporters and a particular pattern shows up often: a sentence that sounds like fact but is quietly carrying a judgment inside it. "The meeting was tense" describes an atmosphere, not an event. It might be true, but it isn't the same kind of claim as "three attendees left before the agenda finished."

This isn't a grammar problem. It's a reporting problem, and it tends to surface most in pieces written by someone working without a second reader to flag it.

Why the distinction holds up over time

Observations are durable. They stay true regardless of who is reading them or when. Interpretations shift with context, and a reader who wasn't in the room has no way to check them against anything. When a piece leans heavily on interpretation dressed as fact, it becomes harder to defend later, even if the underlying reporting was solid.

The fix isn't to strip all interpretation from a piece. Analysis has real value, and readers often want it. The fix is to make the boundary visible, so the reader always knows which kind of claim they're looking at.

A simple test while drafting

One useful habit: pause at any sentence that describes mood, motive, or significance, and ask whether a second person in the room would have written the same words. If the answer is uncertain, the sentence probably belongs in analysis, attributed clearly, rather than folded into the narrative as established fact.

This kind of self-editing takes practice, and it's exactly the sort of thing a second reader catches quickly that a writer, close to their own material, tends to miss. It's a small discipline, but it changes how a piece reads to someone encountering it cold, without the context the writer carries in their head.

Working on a draft where this line feels blurry?

Get in touch